1
00:00:02,132 --> 00:00:03,090
[تيس]
سابقًا في "Hidden Palms"...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,439
أنا جوني.
لقد انتقلت للتو للعيش.

3
00:00:04,482 --> 00:00:06,223
- هناك شيء يطاردك.
- والدي قتل نفسه.

4
00:00:06,267 --> 00:00:07,224
هل ستلومني إلى الأبد؟

5
00:00:07,268 --> 00:00:08,399
أنا لا ألومك.

6
00:00:08,443 --> 00:00:10,793
أنا منفتح على الاقتراحات.

7
00:00:10,836 --> 00:00:11,924
لقد إقترحت عليك ألا تتزوج من بوب.

8
00:00:11,968 --> 00:00:13,578
اقترحت ألا نتحرك
إلى بالم سبرينغز.

9
00:00:13,622 --> 00:00:14,666
اعتدت أن نكون أصدقاء
مع إيدي.

10
00:00:14,710 --> 00:00:16,364
كان يعيش في غرفتك
قبلك.

11
00:00:16,407 --> 00:00:18,061
- لماذا تحرك إيدي؟
- مات إيدي.

12
00:00:18,105 --> 00:00:20,846
[كليف]
من شأنه أن يكون غريتا. انها قليلا من اللغز.

13
00:00:20,890 --> 00:00:22,848
أوه، إنه جيسي جو.
أنا أبقى على أريكته.

14
00:00:22,892 --> 00:00:24,894
الكثير من القواعد.
ينبغي أن يكون من الممتع كسرها.

15
00:00:24,937 --> 00:00:28,158
[كليف]
تلك كانت والدة إيدي. لقد أخطأت في قراءة الوضع.

16
00:00:28,202 --> 00:00:30,160
ابقِ الجحيم بعيدًا عني.

17
00:00:30,204 --> 00:00:32,032
أخبرتك.
جريتا كانت فتاة إيدي.

18
00:00:32,075 --> 00:00:34,208
تم التقاطها في عيد الهالوين الماضي،
ليلة وفاة إيدي.

19
00:00:34,251 --> 00:00:35,905
تذكر كيف قلت
لا مزيد من الأسرار؟

20
00:00:35,948 --> 00:00:37,428
نعم.

21
00:00:37,472 --> 00:00:38,995
كنت آمل ربما تستطيع ذلك
اشرح لي شيئا؟

22
00:00:41,084 --> 00:00:42,042
قُتل إيدي.

23
00:00:42,085 --> 00:00:43,086
وأنا أعلم أنهم فعلوا ذلك.

24
00:00:43,130 --> 00:00:44,435
[جوني]
من رأيت يا ليزا؟

25
00:00:44,479 --> 00:00:45,654
كليف وجريتا.

26
00:00:45,697 --> 00:00:47,221
ماذا عن تلك الليلة
مات صديقك؟

27
00:00:47,264 --> 00:00:48,613
لقد جعلت كل شيء يختفي.

28
00:00:48,657 --> 00:00:49,962
إنها بالخارج يا (كليف).

29
00:00:50,006 --> 00:00:51,094
السر خارج.

30
00:00:51,138 --> 00:00:53,096
تريد أن تعرف...
الذي قتل إيدي.

31
00:00:53,140 --> 00:00:55,316
بعقب خارج.

32
00:00:55,359 --> 00:00:56,752
لقد أخذت بالتأكيد
وقتك الحلو.

33
00:00:56,795 --> 00:00:57,883
لدينا مشكلة.

34
00:00:57,927 --> 00:00:58,971
نعم، نحن نفعل.

35
00:01:09,460 --> 00:01:10,766
[يطرق]

36
00:01:10,809 --> 00:01:12,028
[كارين]
جوني، الإفطار!

37
00:01:12,072 --> 00:01:14,030
آت!

38
00:01:29,045 --> 00:01:30,699
اجلس.
سأصلح لك لوحة.

39
00:01:30,742 --> 00:01:32,527
ليس كل هذا جائعا.

40
00:01:32,570 --> 00:01:33,919
تعال.

41
00:01:33,963 --> 00:01:35,356
اعتقدت أنه يمكن أن يكون لدينا
إفطار لطيف...

42
00:01:35,399 --> 00:01:36,966
مسح الهواء.

43
00:01:37,009 --> 00:01:41,797
سنكون بخير
لأنك صنعت الهاش براونز؟

44
00:01:41,840 --> 00:01:43,407
لا، سنكون بخير
لأننا سنتحدث عنه

45
00:01:43,451 --> 00:01:44,887
ما الذي يحدث حقا هنا.

46
00:01:47,846 --> 00:01:49,631
لاحقاً.

47
00:01:49,674 --> 00:01:51,154
رائحة طيبة.

48
00:01:51,198 --> 00:01:53,069
أنا جائع حقا.

49
00:01:53,113 --> 00:01:55,027
ساعد نفسك.
هناك الكثير.

50
00:02:02,209 --> 00:02:04,254
كما تعلمون،
لا يمكننا الاستمرار في القيام بذلك.

51
00:02:04,298 --> 00:02:05,473
قلت "في وقت لاحق".

52
00:02:05,516 --> 00:02:06,474
[بوب]
ماذا لو أردت

53
00:02:06,517 --> 00:02:07,518
الحديث عن ذلك
الآن؟

54
00:02:07,562 --> 00:02:09,433
جون، من فضلك!

55
00:02:11,479 --> 00:02:13,263
بوب، أنا آسف.

56
00:02:22,359 --> 00:02:24,100
حسنًا.
هيا بنا إلى التكسير.

57
00:02:24,144 --> 00:02:27,016
انهضي وتألقي يا آنسة موبي.

58
00:02:27,059 --> 00:02:29,845
انتهى وقت البكاء!

59
00:02:29,888 --> 00:02:31,629
هز ساقك، صديقة.

60
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
عليك أن تساعدني على التحرك..

61
00:02:33,631 --> 00:02:36,199
طاولة القهوة هذه.

62
00:02:36,243 --> 00:02:37,592
ماذا يحدث هنا؟

63
00:02:37,635 --> 00:02:39,333
لا بد لي من التدرب.

64
00:02:39,376 --> 00:02:41,552
لقد توصلت إلى
تصميم الرقصات الجديد كليًا

65
00:02:41,596 --> 00:02:44,207
لأداء الغد.

66
00:02:44,251 --> 00:02:46,644
يجب أن أتدرب على تحركاتي

67
00:02:46,688 --> 00:02:50,344
تأكد من أنني أستطيع سحبها
في هذه المضخات الجديدة الرائعة.

68
00:02:50,387 --> 00:02:52,128
[يضحك]

69
00:02:52,172 --> 00:02:54,086
أليست هذه اللحظة الأخيرة نوعًا ما؟
لتغيير فعلك؟

70
00:02:54,130 --> 00:02:55,175
عرضك ليلة الغد.

71
00:02:55,218 --> 00:02:57,438
لهذا السبب أحتاج
مساعدتكم.

72
00:02:57,481 --> 00:02:59,657
لمدة 36 ساعة القادمة

73
00:02:59,701 --> 00:03:02,007
كل دقيقة،

74
00:03:02,051 --> 00:03:06,142
نحن ذاهبون
أن تكون مشغولاً، مشغولاً، مشغولاً، مشغولاً.

75
00:03:06,186 --> 00:03:09,014
مشغول بما فيه الكفاية للحفاظ عليه
ذهني خارج كليف، أليس كذلك؟

76
00:03:09,058 --> 00:03:13,149
حسنًا ، من على وجه الأرض
هل يمكن أن يكون ذلك في هذه الساعة؟

77
00:03:13,193 --> 00:03:14,019
خذ تلك الممسحة،

78
00:03:14,063 --> 00:03:16,152
أعطها مشطًا،
وقلها.

79
00:03:16,196 --> 00:03:19,024
ندف ذلك
حتى يخاف.

80
00:03:19,068 --> 00:03:20,809
أريدها عالية حقيقية.

81
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني التحدث إلى نيكي.

82
00:03:26,206 --> 00:03:27,816
[جيسي جو]
أوه، حقا الآن؟

83
00:03:27,859 --> 00:03:29,165
لأنني كنت أتساءل

84
00:03:29,209 --> 00:03:30,775
كيف ستبدو
مع جولة من رصاصة

85
00:03:30,819 --> 00:03:32,212
في خلفك الضيق

86
00:03:32,255 --> 00:03:35,127
نيكي، من فضلك؟

87
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
هل تريدني
للحصول على بندقيتي؟

88
00:03:36,999 --> 00:03:39,262
لا، أنا جيد هنا.

89
00:03:39,306 --> 00:03:42,831
مم-هممم.

90
00:03:44,789 --> 00:03:47,227
كن قويا.

91
00:03:51,056 --> 00:03:53,668
أنت على الأقل تستحق
اعتذار.

92
00:03:53,711 --> 00:03:55,452
لقد أمسكت بي وأنا أفعل شيئًا ما
لا ينبغي لي أن أفعل

93
00:03:55,496 --> 00:03:58,281
وكان لدي الجرأة
أن أكذب عليك بشأن ذلك.

94
00:04:02,807 --> 00:04:06,550
انظر، أنا آسف لأنك رأيت
ماريا تقبلني

95
00:04:06,594 --> 00:04:09,249
لأنه من الواضح،
كان مؤلما لك.

96
00:04:09,292 --> 00:04:11,076
وأنا آسف جدا
أنه حدث

97
00:04:11,120 --> 00:04:12,426
لأنني لن أكون

98
00:04:12,469 --> 00:04:14,863
واقف هنا يخبرك
كم أنا مستاء أيضًا.

99
00:04:14,906 --> 00:04:17,257
كيف ينتهي الاعتذار
مع أنك تسألني

100
00:04:17,300 --> 00:04:19,433
أن أشعر بالأسف بالنسبة لك؟

101
00:04:19,476 --> 00:04:21,043
لا.

102
00:04:45,807 --> 00:04:47,852
[صفارات جوني]

103
00:04:52,292 --> 00:04:54,250
الاستعداد
للتجربة؟

104
00:04:56,121 --> 00:04:59,603
أنا آسف لأنني فجرتك
في الحفلة في الليلة الأخرى.

105
00:04:59,647 --> 00:05:01,910
منذ كنت بالفعل
غاضب مني،

106
00:05:01,953 --> 00:05:05,609
ربما أنا كذلك
تصبح نظيفة.

107
00:05:05,653 --> 00:05:06,871
أخذت اللباس.

108
00:05:06,915 --> 00:05:08,308
ماذا؟

109
00:05:08,351 --> 00:05:09,874
اعتقدت أن كليف قد يأتي
بعدك.

110
00:05:09,918 --> 00:05:11,354
فقط اخرج.

111
00:05:11,398 --> 00:05:14,139
لذلك أعتقد
أنت لا تريد أن تسمع

112
00:05:14,183 --> 00:05:16,620
أن نيكي أمسكت بكليف
صنع

113
00:05:16,664 --> 00:05:18,666
مع ماريا نولان
في غرفة نومي.

114
00:05:18,709 --> 00:05:19,797
أنت تمزح.

115
00:05:19,841 --> 00:05:22,191
مُطْلَقاً.

116
00:05:22,234 --> 00:05:24,106
هذا مجرد مشوه
بطرق عديدة.

117
00:05:24,149 --> 00:05:27,501
جوني، هناك شيء
التي يجب أن تراها.

118
00:05:39,339 --> 00:05:42,080
[إدي]
إنهم بالكاد يتحدثون بعد الآن.

119
00:05:42,124 --> 00:05:43,517
[ليزا]
إلى متى؟

120
00:05:43,560 --> 00:05:46,302
[إدي]
مثل الشهر الماضي.

121
00:05:46,346 --> 00:05:48,391
لقد فكرت بجدية
الانضمام إلى نادي المناظرة

122
00:05:48,435 --> 00:05:51,046
فقط حتى لا أضطر للجلوس
من خلال عشاء صامت آخر

123
00:05:51,089 --> 00:05:52,308
ومشاهدة اثنين منهم
تجنب بعضها البعض.

124
00:05:52,352 --> 00:05:55,398
لقد احتفظت بجميع محادثات الفيديو الخاصة بك
مع إيدي؟

125
00:05:55,442 --> 00:05:57,922
نعم، هذا من حوالي
قبل شهر من وفاته.

126
00:05:57,966 --> 00:05:59,271
بمجرد أن قلت شيئا،
أدركت--

127
00:05:59,315 --> 00:06:02,144
أم، أعتقد أن هذا هو عليه.

128
00:06:02,187 --> 00:06:06,453
لا أعرف إذا كان والدي
اشتعلت تماما حتى الآن،

129
00:06:06,496 --> 00:06:08,106
ولكن يمكنك معرفة ذلك
هناك شيء يزعجه

130
00:06:08,150 --> 00:06:11,458
إيدي، هل أنت متأكد بنسبة 100% من أن--

131
00:06:11,501 --> 00:06:13,764
إنها تقيم علاقة غرامية يا (ليزا).

132
00:06:13,808 --> 00:06:16,332
أنا أعلم أنه.

133
00:06:16,376 --> 00:06:17,725
بمجرد أن أعرف
من هو،

134
00:06:17,768 --> 00:06:18,856
سأواجه أمي

135
00:06:18,900 --> 00:06:20,118
والرعشة
لقد تم ضجيجا لها.

136
00:06:20,162 --> 00:06:23,295
[تنهدات]

137
00:06:23,339 --> 00:06:24,427
هل تفكر
ما الذي أفكر فيه؟

138
00:06:24,471 --> 00:06:27,125
اكتشف إدي ذلك
عن كليف وأمه.

139
00:06:27,169 --> 00:06:29,389
نعم، ولكن كليف قتله
بسبب ذلك.

140
00:06:29,432 --> 00:06:31,086
هذه قفزة، ليزا.

141
00:06:31,129 --> 00:06:32,653
إنه الدافع.

142
00:06:32,696 --> 00:06:34,219
أعني أن كليف كان نائماً
مع صديقة إيدي

143
00:06:34,263 --> 00:06:35,656
ووالدته؟

144
00:06:35,699 --> 00:06:37,571
نعم، ولكن تلك هي الأسباب
لكي يقتل إيدي كليف،

145
00:06:37,614 --> 00:06:39,573
وليس العكس.

146
00:06:39,616 --> 00:06:40,617
حسنا...

147
00:06:40,661 --> 00:06:42,619
كليف لم يمت.

148
00:06:42,663 --> 00:06:44,404
إيدي هو.

149
00:06:48,886 --> 00:06:51,846
[إيدان هوكين للمكفوفين]

150
00:06:51,889 --> 00:06:56,154
♪

151
00:06:56,198 --> 00:06:57,895
♪ أستيقظ

152
00:06:57,939 --> 00:07:01,899
♪ أتحدث مع نفسي حتى أنام

153
00:07:01,943 --> 00:07:05,816
♪ لا أستطيع أن أفعل الكثير
لكن اتبع ♪

154
00:07:05,860 --> 00:07:07,731
♪ أنت واحد

155
00:07:07,775 --> 00:07:10,386
♪ أنت واحد

156
00:07:10,430 --> 00:07:12,519
♪ لكنك تحترق مثل الشمس

157
00:07:12,562 --> 00:07:15,347
♪ نعم، أنت تحترق مثل الشمس

158
00:07:15,391 --> 00:07:20,091
♪ بلدي ♪

159
00:07:42,374 --> 00:07:43,680
مهلا!

160
00:07:43,724 --> 00:07:45,160
قبل أن تغلق الباب،
هل يمكننا التحدث؟

161
00:07:56,693 --> 00:08:00,392
مرحبا، تخطي.

162
00:08:00,436 --> 00:08:01,611
ماريا.

163
00:08:01,655 --> 00:08:03,265
لا أعتقد
أنت وأنا نشاهد معًا

164
00:08:03,308 --> 00:08:04,571
هذه فكرة جيدة.

165
00:08:04,614 --> 00:08:06,529
نحن أصدقاء قدامى.

166
00:08:06,573 --> 00:08:08,096
نحن ملزمون بالركض
في بعضها البعض.

167
00:08:08,139 --> 00:08:10,794
كان من المفترض أن تبقى بعيدا
من هذا المكان.

168
00:08:10,838 --> 00:08:13,362
أنت واضح جدًا.

169
00:08:13,405 --> 00:08:15,625
لا أعتقد
أنا أكبر اهتماماتك.

170
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
الناس يطرحون الأسئلة
عن وفاة ابني.

171
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
انظر، لقد قلت لك ذلك
سأعتني بالأمر

172
00:08:19,324 --> 00:08:20,500
وسوف أفعل.

173
00:08:20,543 --> 00:08:22,632
ماذا تفعل بالضبط؟

174
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
حسنًا، لقد قتل ابنك نفسه.
القضية مغلقة.

175
00:08:26,114 --> 00:08:28,769
استمع،
لا تغضب مني.

176
00:08:28,812 --> 00:08:31,902
أنا أعرف كيف يمكنك الحصول على.

177
00:08:36,428 --> 00:08:38,518
ألا تبدو جميلاً؟

178
00:08:41,521 --> 00:08:44,001
إذن أين تركض ماريا؟
قبالة بهذه السرعة؟

179
00:08:44,045 --> 00:08:45,089
إنها صديقة قديمة، تيس.

180
00:08:45,133 --> 00:08:48,049
كان ذلك أفلاطونيا للغاية
"مرحبا."

181
00:08:48,092 --> 00:08:49,703
أنا صديق قديم أيضًا.

182
00:08:49,746 --> 00:08:51,835
لكنني لا أفكر فينا
كأفلاطونية.

183
00:08:51,879 --> 00:08:53,881
حسنا، ماذا نحن إذن؟

184
00:08:53,924 --> 00:08:56,448
نحن على العشاء
ليلة الغد؟

185
00:08:56,492 --> 00:08:57,624
لو شاتو.

186
00:08:57,667 --> 00:08:58,712
قل 8:00.

187
00:08:58,755 --> 00:08:59,756
أوه، لا أستطيع.

188
00:08:59,800 --> 00:09:01,584
لدي خطط.

189
00:09:01,628 --> 00:09:04,152
أنت لن تجعل هذا الأمر سهلاً،
هل انت؟

190
00:09:04,195 --> 00:09:08,112
عزيزتي، لم يكن الأمر سهلاً
منذ إدارة ريغان.

191
00:09:12,203 --> 00:09:14,554
هل أنت متأكد
هل تريد أن تكون هنا؟

192
00:09:14,597 --> 00:09:17,078
أعني،
أنا قاتل.

193
00:09:17,121 --> 00:09:18,906
لم أتهمك أبداً
من ذلك.

194
00:09:18,949 --> 00:09:21,473
انها مجرد ذلك
الجميع كان يكذب علي،

195
00:09:21,517 --> 00:09:22,866
وكان عند هذه النقطة
حيث كان رأسي يدور

196
00:09:22,910 --> 00:09:24,302
ولم أكن أعرف
ماذا تصدق.

197
00:09:24,346 --> 00:09:26,696
والآن؟

198
00:09:26,740 --> 00:09:27,828
واعتقد انكم.

199
00:09:27,871 --> 00:09:29,743
[يسخر]

200
00:09:29,786 --> 00:09:32,180
لماذا الآن؟

201
00:09:32,223 --> 00:09:33,485
لقد اكتشفت ذلك
أن كليف وماريا نولان

202
00:09:33,529 --> 00:09:34,530
ينامون معا.

203
00:09:34,574 --> 00:09:35,618
ماذا؟

204
00:09:35,662 --> 00:09:37,054
أين سمعت ذلك؟

205
00:09:37,098 --> 00:09:39,796
نيكي أمسكت بهم..
معًا في حفلة عيد الميلاد.

206
00:09:39,840 --> 00:09:41,798
كانوا في غرفتي
صنع.

207
00:09:41,842 --> 00:09:43,017
يا إلهي.

208
00:09:43,060 --> 00:09:45,976
لقد بدأت
قبل وفاة إيدي.

209
00:09:46,020 --> 00:09:47,891
كيندا يعطي كليف الدافع،
ألا تعتقد ذلك؟

210
00:09:50,241 --> 00:09:54,419
و... غدا؟

211
00:09:54,463 --> 00:09:56,160
بعض الأدلة الجديدة
سوف يطفو على السطح،

212
00:09:56,204 --> 00:09:57,161
وسوف تتغير
عقلك مرة أخرى.

213
00:09:57,205 --> 00:09:58,467
لا.

214
00:09:58,510 --> 00:10:01,383
منذ هذه اللحظة،
اخترت أن أصدقك.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,298
بإخلاص.

216
00:10:03,341 --> 00:10:04,647
لن أطرح عليك الأسئلة بعد الآن.

217
00:10:04,691 --> 00:10:07,519
مم-هممم.

218
00:10:07,563 --> 00:10:09,652
نعم، أود حقا
أن أصدقك

219
00:10:09,696 --> 00:10:12,046
لكنني لا أعرف
إذا استطعت.

220
00:10:13,656 --> 00:10:17,007
ربما هذا سوف يساعد.

221
00:10:19,967 --> 00:10:23,013
اعتقدت أنك تريد إعادته.

222
00:10:45,514 --> 00:10:47,559
بوب، لقد انزلق، حسنا؟

223
00:10:47,603 --> 00:10:50,693
أنا آسف.

224
00:10:50,737 --> 00:10:53,914
هذا أكبر من ذلك، كارين.

225
00:10:53,957 --> 00:10:58,396
هل يمكننا فقط محاولة التواصل
مثل الزوج والزوجة؟

226
00:10:58,440 --> 00:10:59,659
شاركنا مشاعرنا.

227
00:10:59,702 --> 00:11:02,749
تمام.

228
00:11:02,792 --> 00:11:05,447
ما قلته في الليلة الماضية
يؤذيني.

229
00:11:05,490 --> 00:11:08,668
لقد شعرت بالغيرة من سكيب.
لقد طرحت الماضي.

230
00:11:08,711 --> 00:11:11,061
أتمنى أن أتمكن من التعبير عنها
بطريقة أفضل.

231
00:11:11,105 --> 00:11:12,584
أو لا على الإطلاق!

232
00:11:12,628 --> 00:11:15,718
يعني ليس كل شعور
من المفترض أن تكون مشتركة.

233
00:11:15,762 --> 00:11:20,592
حسنا، هذا صحي حقا.

234
00:11:20,636 --> 00:11:23,595
هل هذا هو نوع الزواج
تريد؟

235
00:11:23,639 --> 00:11:24,858
مثل الذي كان لديك؟

236
00:11:28,775 --> 00:11:30,994
اللعنة عليك، بوب.

237
00:11:32,300 --> 00:11:34,781
على الأقل حصلت
اسمي حق.

238
00:11:47,750 --> 00:11:50,231
يا صديقي!
جوني!

239
00:11:50,274 --> 00:11:53,147
أحتاجك أن تتحدث
لنيكي بالنسبة لي.

240
00:11:53,190 --> 00:11:56,977
لا، آسف،
لكنني لا أستطيع أن أدافع عن هذه القضية.

241
00:11:57,020 --> 00:11:58,979
لقد قالت لك، هاه؟

242
00:11:59,022 --> 00:12:01,416
- "عنك أنت والسيدة نولان؟"
- نعم.

243
00:12:01,459 --> 00:12:02,547
لقد كان شيئًا لمرة واحدة،
حسنًا؟

244
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
وكانت تشرب،
وجاءت إلي.

245
00:12:05,072 --> 00:12:08,553
وأعتقد أنها لا تزال حصلت
بعض الاكتئاب المتبقي

246
00:12:08,597 --> 00:12:10,860
من كل شيء إيدي.

247
00:12:10,904 --> 00:12:11,905
احفظه، كليف.

248
00:12:11,948 --> 00:12:13,428
أنا أعرف كل شيء عن ذلك،

249
00:12:13,471 --> 00:12:15,996
وأنا أعلم بالتأكيد
أنه لم يكن شيئًا لمرة واحدة.

250
00:12:16,039 --> 00:12:17,867
لذلك قل لي شيئا.

251
00:12:17,911 --> 00:12:19,695
هل إيدي اكتشف الأمر؟

252
00:12:19,739 --> 00:12:23,960
نعم.
اكتشف إدي ذلك.

253
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
وأنا قتلته.

254
00:12:25,962 --> 00:12:26,963
بجدية يا جوني
تحتاج

255
00:12:27,007 --> 00:12:28,443
للتوقف عن لعب سكوبي دو.

256
00:12:28,486 --> 00:12:31,620
في بعض الأحيان قلم رصاص رقم 2
هو مجرد قلم رصاص رقم 2.

257
00:12:41,325 --> 00:12:42,805
هل تعمل؟

258
00:12:42,849 --> 00:12:44,067
لا.

259
00:12:45,677 --> 00:12:48,942
في الليلة الأخرى،
كنا نتحدث عن إيدي.

260
00:12:48,985 --> 00:12:52,380
الليلة التي مات فيها.

261
00:12:52,423 --> 00:12:55,383
هل تذكر؟

262
00:12:55,426 --> 00:12:59,343
أنت، اه، قلت ذلك
لقد جعلت كل شيء يختفي.

263
00:12:59,387 --> 00:13:01,868
ماذا كنت تقصد بذلك بالضبط؟

264
00:13:01,911 --> 00:13:03,260
هيا حبيبتي.

265
00:13:03,304 --> 00:13:05,610
أعلم أنه لم يكن لديك ما تفعله
مع وفاة إيدي.

266
00:13:05,654 --> 00:13:07,003
ليست هناك حاجة
لإعادة--

267
00:13:07,047 --> 00:13:11,355
فقط أخبرني ماذا فعلت.
أريد أن أعرف.

268
00:13:11,399 --> 00:13:15,490
تمام.

269
00:13:15,533 --> 00:13:19,146
حسنًا، إنه--

270
00:13:19,189 --> 00:13:20,147
انها بسيطة جدا.

271
00:13:20,190 --> 00:13:21,931
لقد أجريت بعض المكالمات...

272
00:13:21,975 --> 00:13:25,021
الجحيم، أنا ألعب الغولف مع نصف
مكتب المدعي العام.

273
00:13:25,065 --> 00:13:29,547
قلت لهم أن نولان
كانوا أصدقاء جيدين...

274
00:13:29,591 --> 00:13:32,159
وأن ابنتي كانت
صديقة الطفل...

275
00:13:32,202 --> 00:13:36,990
لم أرى الحاجة
لجعل الجميع يشعرون بالسوء.

276
00:13:37,033 --> 00:13:39,819
الانتحار صعب بما فيه الكفاية.

277
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
لماذا طرحه الآن؟

278
00:13:43,387 --> 00:13:44,998
إنه، اه--
لقد كان مجرد في ذهني.

279
00:13:45,041 --> 00:13:47,304
هذا كل شيء.

280
00:13:47,348 --> 00:13:49,132
آسف للمقاطعة
عملك.

281
00:14:27,605 --> 00:14:29,651
يا أمي،
لقد حصلت على هذا الشيء الليلة.

282
00:14:29,694 --> 00:14:31,044
سأخرج
في وقت متأخر جدًا،

283
00:14:31,087 --> 00:14:32,480
ولكنني سأكون كذلك
مع جيسي جو.

284
00:14:34,438 --> 00:14:36,049
أم.

285
00:14:36,092 --> 00:14:37,964
مرحبًا؟

286
00:14:38,007 --> 00:14:39,139
يا.

287
00:14:39,182 --> 00:14:41,576
- هل أنت بخير؟
- بخير.

288
00:14:41,619 --> 00:14:45,058
أمي، لقد كنت هناك
عندما ناديت بوب بـ "جون".

289
00:14:45,101 --> 00:14:47,364
اه.

290
00:14:47,408 --> 00:14:48,757
لم يكن شيئا.

291
00:14:48,800 --> 00:14:51,194
حقًا؟ لأنه كان
متوترة قليلا

292
00:14:51,238 --> 00:14:52,674
هنا في الآونة الأخيرة.

293
00:14:52,717 --> 00:14:56,025
و لمرة واحدة،
الأمر لا يتعلق بي.

294
00:14:56,069 --> 00:14:57,157
الأمر لا يتعلق بي، أليس كذلك؟

295
00:14:57,200 --> 00:14:59,246
لا يا عزيزي. لا.

296
00:15:01,901 --> 00:15:03,293
هل تريد التحدث
عنه؟

297
00:15:03,337 --> 00:15:07,254
[تنهدات]

298
00:15:07,297 --> 00:15:08,733
سوف نتجاوز ذلك.

299
00:15:08,777 --> 00:15:11,127
تمام.

300
00:15:11,171 --> 00:15:13,347
- الوداع.
- الوداع.

301
00:15:28,101 --> 00:15:29,711
أهلاً.

302
00:15:29,754 --> 00:15:32,148
يا.

303
00:15:32,192 --> 00:15:34,237
هل رأيت جوني؟

304
00:15:34,281 --> 00:15:35,499
ليس منذ الأمس.

305
00:15:38,067 --> 00:15:40,678
أوه...حسنا.

306
00:15:45,074 --> 00:15:48,295
انظر، أعلم أنك تعتقد ذلك
ربما كان لدي شيء لأفعله

307
00:15:48,338 --> 00:15:49,818
مع وفاة إيدي.

308
00:15:49,861 --> 00:15:51,994
لكني أقسم لك
لقد أحببته.

309
00:15:52,038 --> 00:15:57,217
لم أستطع أن أؤذيه أبدًا.

310
00:15:57,260 --> 00:16:00,568
نعم، أعتقد
ربما أكون قد حكمت عليك مسبقًا.

311
00:16:00,611 --> 00:16:03,658
أعني أننا لا نعرف حقا
بعضها البعض.

312
00:16:03,701 --> 00:16:05,616
ولكن، اه، لقد سمعت بعض
أشياء جميلة حقا عنك

313
00:16:05,660 --> 00:16:07,270
من مصدر موثوق للغاية.

314
00:16:07,314 --> 00:16:09,185
جوني؟

315
00:16:09,229 --> 00:16:10,404
في الواقع، إيدي.

316
00:16:10,447 --> 00:16:12,623
كما تعلمون،
إنه غريب.

317
00:16:12,667 --> 00:16:17,063
لقد كنت أفضل صديق له
وكنت صديقته.

318
00:16:17,106 --> 00:16:18,281
ليس غريبا جدا.

319
00:16:18,325 --> 00:16:20,588
أنا عادة هبطت
إلى دور الصديق.

320
00:16:22,285 --> 00:16:26,115
حسناً، كل ذلك الوقت،
لم أتعرف عليك قط.

321
00:16:26,159 --> 00:16:28,161
أنا فقط أشعر بذلك
لدينا فرصة أخرى.

322
00:16:28,204 --> 00:16:30,337
وأنا لا أريد أن أفعل
نفس الخطأ مرة أخرى.

323
00:16:32,339 --> 00:16:33,993
مهلا، الليلة،
سوف تأتي معي.

324
00:16:34,036 --> 00:16:35,298
عشاء وعرض.

325
00:16:35,342 --> 00:16:38,954
إنها مراجعة موسيقية
مع... اسحب الملكات!

326
00:16:38,998 --> 00:16:40,564
أوه، سوف تحب هذا.

327
00:16:40,608 --> 00:16:42,479
لا، لا أعتقد أن هذه الليلة
أفضل ليلة.

328
00:16:42,523 --> 00:16:45,743
حسنًا يا عزيزتي.

329
00:16:45,787 --> 00:16:47,571
هل أنت بخير؟

330
00:16:47,615 --> 00:16:52,359
حسنًا، إنه...
إنه بوب وأنا.

331
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
إنه غبي حقًا.

332
00:16:54,926 --> 00:16:58,887
أعني أنها بدأت كما
تعليق صغير ,

333
00:16:58,930 --> 00:17:01,281
والآن أخذت حياة
خاصة بها.

334
00:17:01,324 --> 00:17:04,110
آه، أنتم عروسين.
أنت مدين لمشاجرة سيئة كبيرة.

335
00:17:04,153 --> 00:17:06,286
هذا الشعور مختلف.

336
00:17:06,329 --> 00:17:08,244
كانت هناك أشياء
التي لم نتعامل معها

337
00:17:08,288 --> 00:17:12,074
قبل أن نتزوج.

338
00:17:12,118 --> 00:17:13,423
وها هم يتربون
رؤوسهم القبيحة

339
00:17:16,209 --> 00:17:17,601
سيداتي.

340
00:17:17,645 --> 00:17:19,168
أهلاً.

341
00:17:25,392 --> 00:17:27,002
حمل.

342
00:17:31,572 --> 00:17:33,704
يمكنك قطع ذلك
بسكين.

343
00:17:33,748 --> 00:17:36,098
[جيسي جو]
الآن جوني، لقد تركت لك تذكرتين عند الباب.

344
00:17:36,142 --> 00:17:38,231
إذا كنت لن تفعل ذلك
أحضر شخص ما، أريد أن أعرف.

345
00:17:38,274 --> 00:17:40,407
هناك خط من الناس
يموت من أجل الدخول.

346
00:17:40,450 --> 00:17:42,931
[يضحك]
إنه جاد، كما تعلمون.

347
00:17:42,974 --> 00:17:44,280
مع ذلك الحشد،

348
00:17:44,324 --> 00:17:45,977
جيسي جو أكثر شهرة
من الفصول الحمير.

349
00:17:46,021 --> 00:17:47,631
اه.
هناك صورة.

350
00:17:47,675 --> 00:17:52,375
ومع ذلك، أنا مغنية
بحثًا عن جمهور.

351
00:17:52,419 --> 00:17:54,160
صديقك هنا
وجود مشكلة الصبي.

352
00:17:54,203 --> 00:17:55,726
نيك.

353
00:17:55,770 --> 00:17:57,424
أعرف، أعرف،
إنه غبي.

354
00:17:57,467 --> 00:17:58,729
لكني أحب الرجل.

355
00:17:58,773 --> 00:18:00,296
جوني,
هل ستخبر هذه الفتاة

356
00:18:00,340 --> 00:18:02,124
عليها أن تتوقف عن البكاء
فوق قمامة الرجال مثل كليف وايت

357
00:18:02,168 --> 00:18:03,517
وابدأ في التركيز

358
00:18:03,560 --> 00:18:05,997
على الناس الطيبين
في حياتها.

359
00:18:06,041 --> 00:18:07,564
نعم ما قاله.

360
00:18:07,608 --> 00:18:10,872
لماذا تتكلم
من خلال مترجم؟

361
00:18:10,915 --> 00:18:13,179
لأنك بدأت
لضبط لي.

362
00:18:13,222 --> 00:18:14,180
وأنا خائف
سوف تذهب للخلف

363
00:18:14,223 --> 00:18:16,486
إلى ذلك ابن عرس الكاذب والغش.

364
00:18:16,530 --> 00:18:17,922
استمع إلى جيسي جو.
إنه يعرف كل شيء.

365
00:18:17,966 --> 00:18:19,098
انه...

366
00:18:19,141 --> 00:18:21,665
[اللهجة الجنوبية]
خبير الحياة.

367
00:18:27,280 --> 00:18:31,327
ها هي.
اذهب وتحدث معها.

368
00:18:31,371 --> 00:18:32,850
تحتاج إلى الحصول على نفسك
موعد.

369
00:18:32,894 --> 00:18:35,331
اذهب يا فتى.

370
00:18:36,289 --> 00:18:37,768
قف.

371
00:18:41,468 --> 00:18:44,340
يا.

372
00:18:44,384 --> 00:18:46,212
أهلاً.

373
00:18:46,255 --> 00:18:50,303
ماذا تفعل الليلة؟

374
00:18:50,346 --> 00:18:53,741
حسنا، كنت آمل
للتسكع معك.

375
00:18:53,784 --> 00:18:55,177
حقًا؟

376
00:18:55,221 --> 00:18:56,309
هذا مضحك جدا.

377
00:18:56,352 --> 00:18:58,572
كنت أتمنى أن أتسكع
معك أيضا.

378
00:19:03,316 --> 00:19:04,752
يا.

379
00:19:04,795 --> 00:19:08,843
فماذا تقول ذلك
لقد وضعنا كل هذه الأشياء خلفنا

380
00:19:08,886 --> 00:19:11,150
على الأقل لهذه الليلة.

381
00:19:11,193 --> 00:19:12,977
هل تريد الذهاب إلى عرض جيسي جو؟
معي؟

382
00:19:13,021 --> 00:19:15,980
أحب أن.

383
00:19:22,291 --> 00:19:25,338
- ها أنت ذا.
- اه.

384
00:19:25,381 --> 00:19:26,252
أين كنت مختبئا؟

385
00:19:26,295 --> 00:19:28,384
لقد كنت في الجوار.

386
00:19:28,428 --> 00:19:29,429
لقد كنت أتصل.

387
00:19:29,472 --> 00:19:30,647
أنا أعرف.
وصلتني رسائلك.

388
00:19:30,691 --> 00:19:32,214
كل أربعة منهم.

389
00:19:32,258 --> 00:19:33,520
ثم لماذا لم تفعل ذلك
اتصل بي مرة أخرى؟

390
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
لأنني لم أرغب في ذلك.

391
00:19:35,261 --> 00:19:36,784
لم أكن أعتقد أنه سيكون
هذه فكرة جيدة.

392
00:19:36,827 --> 00:19:38,612
متى قررت هذا؟

393
00:19:38,655 --> 00:19:40,309
انظر...

394
00:19:40,353 --> 00:19:44,357
لقد كان رائعًا مرة واحدة.

395
00:19:44,400 --> 00:19:46,141
لكنني لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.

396
00:19:46,185 --> 00:19:49,579
لقد تغير الكثير
في العام الماضي.

397
00:19:49,623 --> 00:19:53,017
هل هذا لديه ما يفعله
مع تلك الفتاة من الحفلة؟

398
00:19:53,061 --> 00:19:54,410
نيكي.

399
00:19:54,454 --> 00:19:56,282
هذا اسمها،
أليس كذلك؟

400
00:19:56,325 --> 00:19:58,501
ما بك ،
ماريا؟

401
00:19:58,545 --> 00:20:00,590
هذا ليس له علاقة
مع نيكي.

402
00:20:00,634 --> 00:20:02,897
الأمر يتعلق بي...

403
00:20:02,940 --> 00:20:06,248
الرغبة في المضي قدما
ولا ينام مع...

404
00:20:06,292 --> 00:20:07,467
الأم
من صديقي الميت

405
00:20:09,817 --> 00:20:11,340
تمام.

406
00:20:11,384 --> 00:20:12,646
يمكننا أن نأخذ الأمر بشكل أبطأ.

407
00:20:12,689 --> 00:20:14,300
لا، ليس هناك "أبطأ".

408
00:20:14,343 --> 00:20:15,605
انتهى!
سوف أراك في الجوار.

409
00:20:15,649 --> 00:20:17,085
جرف!

410
00:20:17,128 --> 00:20:18,434
وداعا، السيدة نولان.

411
00:20:27,095 --> 00:20:28,357
أنا سعيد لأنك تصدقني، جوني.

412
00:20:28,401 --> 00:20:30,316
أنت بخير؟

413
00:20:30,359 --> 00:20:32,666
إنه فقط...

414
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
كنت أفكر
بخصوص ما قلته

415
00:20:34,581 --> 00:20:35,669
حول وجود دافع لكليف

416
00:20:35,712 --> 00:20:37,888
لأنه نام
مع السيدة نولان.

417
00:20:37,932 --> 00:20:41,631
لكنها لم تفعل ذلك في الواقع
هل لديك المزيد لتخسره؟

418
00:20:41,675 --> 00:20:44,504
- والدة إيدي؟
- فكر في الأمر، جوني.

419
00:20:44,547 --> 00:20:46,288
كانت نائمة
مع قاصر.

420
00:20:46,332 --> 00:20:48,247
الاغتصاب القانوني.

421
00:20:48,290 --> 00:20:49,596
ناهيك
ماذا كان سيفعل

422
00:20:49,639 --> 00:20:51,467
إلى زواجها.

423
00:20:51,511 --> 00:20:53,077
ماذا تفكر؟

424
00:20:53,121 --> 00:20:57,168
لا، أنا فقط أفكر
كيف تتصرف.

425
00:20:57,212 --> 00:20:59,170
أعني، هل تبدو كذلك

426
00:20:59,214 --> 00:21:01,303
أم حزينة؟

427
00:21:08,963 --> 00:21:11,531
حسنا، هذا بالتأكيد
المكان الذي ستكون فيه الليلة.

428
00:21:27,242 --> 00:21:28,635
هل تعرفه؟

429
00:21:28,678 --> 00:21:30,637
هذا روي ماسون.

430
00:21:30,680 --> 00:21:33,727
لديه وكالة مرسيدس بنز
في بالم ديزرت.

431
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
وأتمنى لو كان لدي شفتيه.

432
00:21:37,992 --> 00:21:38,993
أهلاً.

433
00:21:39,036 --> 00:21:41,212
رائع.

434
00:21:41,256 --> 00:21:42,431
تبدو رائعا.

435
00:21:42,475 --> 00:21:43,911
حقًا؟

436
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
يا إلهي، أشعر بالسمنة.

437
00:21:45,739 --> 00:21:47,697
أعتقد أنني أكلت كثيرا
لتناول طعام الغداء اليوم.

438
00:21:47,741 --> 00:21:50,178
حسنًا، إذا كنت ستبدأ
التحدث معي الآن،

439
00:21:50,221 --> 00:21:52,006
لا يمكنك قول الأشياء
مثل هذا ... من أي وقت مضى.

440
00:21:56,097 --> 00:21:57,577
حسنًا.
سوف أراك لاحقا.

441
00:21:57,620 --> 00:21:59,056
تمام.

442
00:22:01,407 --> 00:22:02,712
رائع.

443
00:22:02,756 --> 00:22:05,149
تبدو ساخنا.

444
00:22:05,193 --> 00:22:08,631
هكذا أنتم يا رفاق
أصدقاء الآن؟

445
00:22:08,675 --> 00:22:12,156
نحن نوع من المستعبدين اليوم.

446
00:22:12,200 --> 00:22:15,682
ليزا فتاة عظيمة.

447
00:22:15,725 --> 00:22:17,858
نعم، ولكن كان دائما
غريب نوعا ما.

448
00:22:17,901 --> 00:22:20,643
أعني، إيدي كان صديقي،
وكانوا قريبين.

449
00:22:20,687 --> 00:22:22,689
لكن أعتقد
لقد كانت معجبة به.

450
00:22:22,732 --> 00:22:23,907
لم تقل أي شيء قط.

451
00:22:23,951 --> 00:22:25,822
إنه أمر محرج
للحديث عن الإعجاب

452
00:22:25,866 --> 00:22:27,476
إذا لم يأتي شيء منه.

453
00:22:27,520 --> 00:22:28,564
نعم.

454
00:22:28,608 --> 00:22:31,741
أين الزوجان السعيدان؟
قبالة ل؟

455
00:22:31,785 --> 00:22:33,613
سأذهب لإحضار السيارة.

456
00:22:35,005 --> 00:22:37,965
أنا أحب عكس الدور كله.
هي تقود.

457
00:22:38,008 --> 00:22:39,401
أنت آمن للغاية.

458
00:22:39,445 --> 00:22:40,837
ماذا تريد يا كليف؟

459
00:22:40,881 --> 00:22:42,273
أنت ذاهب لرؤية
صديقك الصغير

460
00:22:42,317 --> 00:22:44,275
- الغناء مثل المرأة؟
- مم هم.

461
00:22:44,319 --> 00:22:45,799
هذا بارد.

462
00:22:45,842 --> 00:22:47,017
نيكي ستكون هناك؟

463
00:22:47,061 --> 00:22:50,151
عليك أن تترك نيكي وحدها.

464
00:22:50,194 --> 00:22:53,023
لقد ارتكبت خطأ، حسنا؟

465
00:22:53,067 --> 00:22:55,765
لقد انتهت ماريا نولان.

466
00:22:55,809 --> 00:22:57,724
لا أستطيع مساعدته
إذا كانت لا تستطيع تركها.

467
00:22:57,767 --> 00:23:00,161
لذلك كل شيء
خطأ ماريا نولان.

468
00:23:00,204 --> 00:23:01,728
إنها مجنونة بعض الشيء،
تلك المرأة.

469
00:23:01,771 --> 00:23:03,817
مجنون، هاه؟

470
00:23:03,860 --> 00:23:05,122
بالضبط كيف مجنون؟

471
00:23:05,166 --> 00:23:07,777
جوزي.

472
00:23:07,821 --> 00:23:09,997
غير مستقر.
ماذا يهمك؟

473
00:23:10,040 --> 00:23:13,740
حسنًا ، هناك جوزي ،
ثم هناك القتل.

474
00:23:15,524 --> 00:23:18,092
الآن قتلت ماريا نولان إيدي.

475
00:23:18,135 --> 00:23:20,747
أنت بحاجة إلى أن تستلقي يا صديقي.

476
00:23:20,790 --> 00:23:23,227
وتذكر أنه كلما شربت أكثر،
كلما نظروا بشكل أفضل.

477
00:23:23,271 --> 00:23:26,448
[هتاف وتصفيق]

478
00:23:36,545 --> 00:23:38,329
يا إلهي!

479
00:23:38,373 --> 00:23:41,507
هذا مذهل!

480
00:23:41,550 --> 00:23:43,247
أنت لم تخبرني
لقد كان عرض السحب.

481
00:23:43,291 --> 00:23:45,859
مفاجأة!

482
00:23:45,902 --> 00:23:47,730
لم يسبق لي أن ذهبت إلى واحدة.

483
00:23:47,774 --> 00:23:51,081
نعم، الأول بالنسبة لي أيضا.

484
00:23:51,125 --> 00:23:52,605
انتظر، انتظر ثانية.

485
00:23:52,648 --> 00:23:54,520
سأعود حالا.

486
00:23:58,088 --> 00:24:00,003
مهلا، أماه!

487
00:24:00,047 --> 00:24:01,309
ما الذي تفعله هنا؟

488
00:24:01,352 --> 00:24:02,745
ما الذي تفعله هنا؟

489
00:24:02,789 --> 00:24:03,877
عرض جيسي جو.

490
00:24:03,920 --> 00:24:06,357
أوه!
لم أكن حقيقي--

491
00:24:06,401 --> 00:24:07,707
مرحبًا سيدة وايت.

492
00:24:07,750 --> 00:24:09,535
جوني حبيبي.

493
00:24:09,578 --> 00:24:12,233
حسنًا.
حسنًا، استمتعوا يا سيدتين.

494
00:24:12,276 --> 00:24:13,930
ولا تحصل
في الكثير من المتاعب.

495
00:24:13,974 --> 00:24:15,149
[يضحك]

496
00:24:15,192 --> 00:24:16,933
إنه أجمل فتى هنا.

497
00:24:43,220 --> 00:24:44,700
هذا اللقيط الصغير.

498
00:24:44,744 --> 00:24:45,875
- اه اه!
- لا، لا!

499
00:24:45,919 --> 00:24:47,790
- اه اه.
- لا، لا.

500
00:24:47,834 --> 00:24:49,488
ابتعد عن طريقي، أيها الرجل الصغير.
هذا ليس منزلك.

501
00:24:49,531 --> 00:24:50,793
لا يمكنك الاحتفاظ بي
من التحدث إلى نيكي.

502
00:24:50,837 --> 00:24:51,838
هذا منزلي.

503
00:24:53,187 --> 00:24:54,884
فتيات.

504
00:25:01,630 --> 00:25:03,023
أنت حقا بحاجة للذهاب.

505
00:25:03,066 --> 00:25:04,677
قبل أن أظهر لك

506
00:25:04,720 --> 00:25:07,244
كم الحمار يمكنني ركلة

507
00:25:07,288 --> 00:25:11,597
مع أربع بوصات
كعب ستيليتو من حجر الراين.

508
00:25:16,732 --> 00:25:18,255
وداعا وداعا.

509
00:25:18,299 --> 00:25:20,823
استمر الآن.

510
00:25:20,867 --> 00:25:22,042
استمر.

511
00:25:22,085 --> 00:25:23,609
وداعا أيها الصبي الصغير.

512
00:25:25,741 --> 00:25:27,700
حسنًا يا فتيات.

513
00:25:27,743 --> 00:25:29,963
أعتقد أن الأمر يتعلق بوقت العرض.

514
00:25:30,006 --> 00:25:32,705
[الكل]
مم-هممم.

515
00:25:39,929 --> 00:25:42,497
أنا أكره أن أرى رجلاً
الشرب بمفرده.

516
00:25:42,541 --> 00:25:43,890
[تنهدات]

517
00:25:43,933 --> 00:25:45,935
ماذا تفعل بحق الجحيم،
ماريا؟

518
00:25:45,979 --> 00:25:46,893
كليف وايت؟

519
00:25:46,936 --> 00:25:48,634
لا شيء
من عملك.

520
00:25:48,677 --> 00:25:51,027
اعتقدت أنك أنهيت هذا الهراء
منذ وقت طويل.

521
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
كما قلت،
هذا ليس من شأنك.

522
00:25:53,247 --> 00:25:54,988
لا، هذا شأني بالكامل.

523
00:25:55,031 --> 00:25:57,556
لقد اتصلت بي هنا
لتنظيف الفوضى الخاصة بك.

524
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
وهل لديك؟

525
00:25:58,644 --> 00:26:00,036
نعم.

526
00:26:00,080 --> 00:26:01,951
نعم لقد ذهبت
ملف القضية هذا مرارا وتكرارا.

527
00:26:01,995 --> 00:26:03,866
لا توجد نهايات فضفاضة
إلا عجزك

528
00:26:03,910 --> 00:26:05,607
للحفاظ على ملف تعريف منخفض.

529
00:26:05,651 --> 00:26:09,568
أنا متعب
من كونها منغلقة.

530
00:26:09,611 --> 00:26:11,700
العام الماضي كان جحيما خالصا.
لقد حان الوقت لي أن أعيش حياة أخرى.

531
00:26:11,744 --> 00:26:14,529
نعم سنذهب لمشاهدة فيلم
الحصول على الوجه.

532
00:26:14,573 --> 00:26:17,706
ولكن هذا الشيء مع كليف وايت،
أنهيها الآن.

533
00:26:17,750 --> 00:26:19,012
أنت لا تخبرني
ماذا تفعل.

534
00:26:19,055 --> 00:26:21,405
إذا كنت تريد مني أن أساعدك،
أنا أفعل.

535
00:26:21,449 --> 00:26:22,929
كان ابني مضحكا جدا.

536
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
مثل هذا الجوز
حول التوثيق.

537
00:26:25,671 --> 00:26:28,891
المجلات والمذكرات.

538
00:26:28,935 --> 00:26:30,763
لكنك تعرف التكنولوجيا اليوم.

539
00:26:30,806 --> 00:26:33,896
القلم والورقة لديهما
تصبح عفا عليها الزمن.

540
00:26:33,940 --> 00:26:36,029
الآن كل شيء بالفيديو.

541
00:26:37,900 --> 00:26:41,295
[تخطي]
هل تهدديني يا ماريا؟

542
00:26:41,338 --> 00:26:43,036
لأنك لا تفعل ذلك
استدعاء الطلقات.

543
00:26:43,079 --> 00:26:46,300
سنرى فقط عن ذلك.

544
00:26:48,215 --> 00:26:49,956
ليلة سعيدة، سكيب.

545
00:26:56,658 --> 00:26:58,355
[المضيف]
أولا وقبل كل شيء،

546
00:26:58,399 --> 00:27:01,097
دعونا نرحب
تضحية ملكة جمال فيرجينيا.

547
00:27:02,838 --> 00:27:04,535
لقد دعوته جون.

548
00:27:04,579 --> 00:27:06,755
يا عزيزي.

549
00:27:06,799 --> 00:27:08,670
- ليس في غرفة النوم.
- لا.

550
00:27:08,714 --> 00:27:11,064
لا، لقد انزلق
في وجبة الإفطار.

551
00:27:11,107 --> 00:27:13,327
عزيزي، هذا لا شيء.
لقد فعلت ما هو أسوأ من ذلك بكثير.

552
00:27:13,370 --> 00:27:15,938
أراهن أن لديك.

553
00:27:15,982 --> 00:27:17,810
حسنًا، حسنًا.
كفى من هذا.

554
00:27:17,853 --> 00:27:19,072
أنا أسكن.

555
00:27:19,115 --> 00:27:21,248
دعونا نشرب.

556
00:27:21,291 --> 00:27:23,554
هنا لذلك.

557
00:27:23,598 --> 00:27:26,209
[المضيف]
وزميلتي القديمة في الغرفة من عيادة بيتي فورد.

558
00:27:26,253 --> 00:27:28,429
الآنسة ليزا مينيلي.

559
00:27:28,472 --> 00:27:29,691
أوه، ليزا، عزيزتي.

560
00:27:29,735 --> 00:27:31,084
ليزا!

561
00:28:17,043 --> 00:28:19,436
[من خلال الأسنان]
يا الله!

562
00:28:19,480 --> 00:28:21,090
مهلا، أنت فطيرة لطيفة!

563
00:28:24,050 --> 00:28:26,748
تبدو مثل
أنت تستمتع.

564
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
وكذلك والدتك.

565
00:28:40,022 --> 00:28:41,632
تمام.
افتح عينيك.

566
00:28:44,070 --> 00:28:47,551
أوه، سيدة نيكي
فتاة، أنت محترف.

567
00:28:47,595 --> 00:28:50,467
أين كنت
حياتي كلها؟

568
00:28:50,511 --> 00:28:52,469
لدي الكثير
من تجربة المسرح.

569
00:28:52,513 --> 00:28:57,170
كما تعلمون، في الصف الخامس،
لقد لعبت دور K في التحريك الضوئي.

570
00:28:57,213 --> 00:28:59,128
أراهن أنك كنت لطيفا
كزر.

571
00:28:59,172 --> 00:29:01,565
لقد أردتني دائمًا
فتاة صغيرة.

572
00:29:01,609 --> 00:29:04,743
لقد تعثرت
مع ثلاثة أولاد مشاغبين.

573
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
لديك أطفال؟

574
00:29:06,440 --> 00:29:08,398
عسل,
لدي خمسة أحفاد.

575
00:29:08,442 --> 00:29:10,879
أنا أحبهم إلى قطع.

576
00:29:10,923 --> 00:29:14,143
لكنني سأسمح لك بالدخول
على سر صغير.

577
00:29:14,187 --> 00:29:16,624
كلما طالت مدة بقائك هنا،

578
00:29:16,667 --> 00:29:21,063
كلما فكرت في ذلك
قد تكون المفضل لدي.

579
00:29:25,024 --> 00:29:26,242
حسنًا،
السيدات والسادة.

580
00:29:26,286 --> 00:29:27,678
أتمنى أن يكون لديك
وقتا رائعا الليلة.

581
00:29:27,722 --> 00:29:30,029
أود أن أرحب بكم
وإظهار الكثير من الحب

582
00:29:30,072 --> 00:29:34,163
الواحد، الوحيد،
الآنسة جيسي جو.

583
00:29:34,207 --> 00:29:37,688
[هتاف وتصفيق]

584
00:30:15,248 --> 00:30:19,469
كما تعلمون، أعتقد أن هذا هو
أول موعد حقيقي لنا.

585
00:30:19,513 --> 00:30:23,996
هذا بالضبط
كيف تخيلت ذلك، أليس كذلك؟

586
00:30:24,039 --> 00:30:28,130
في الواقع، أفضل.

587
00:30:37,052 --> 00:30:39,881
شكرًا.

588
00:30:39,925 --> 00:30:41,274
انا بحاجة لهذا.

589
00:30:41,317 --> 00:30:43,754
من دواعي سروري.

590
00:31:51,997 --> 00:31:53,868
[نيكي]
هل ستتبول؟

591
00:31:53,912 --> 00:31:55,217
تعال.

592
00:31:55,261 --> 00:31:57,872
هيا، سباتس.
ها هي فرصتك.

593
00:31:57,916 --> 00:31:59,352
تعال.

594
00:31:59,395 --> 00:32:00,744
أنت لم تقم بواجبك
في، مثل، في الأسبوع.

595
00:32:00,788 --> 00:32:01,920
نيكي.

596
00:32:06,489 --> 00:32:07,795
ماذا تريد؟

597
00:32:07,838 --> 00:32:09,840
أريدك أن تخبرني
لم ينته الأمر.

598
00:32:09,884 --> 00:32:10,972
هذا لا يمكن أن يكون عليه.

599
00:32:11,016 --> 00:32:12,800
كم عدد الطرق
هل يجب أن أقول ذلك يا (كليف)؟

600
00:32:12,843 --> 00:32:14,410
كان لدينا شيء حقيقي.

601
00:32:14,454 --> 00:32:15,890
وأنت أفسدت الأمر.

602
00:32:15,934 --> 00:32:19,285
أريد أن أصحح الأمر.

603
00:32:19,328 --> 00:32:20,503
أنت تخيفني.

604
00:32:20,547 --> 00:32:22,505
لا أقصد ذلك.

605
00:32:25,030 --> 00:32:26,770
إنه فقط...

606
00:32:26,814 --> 00:32:30,296
متى فعلت ذلك
أصبح الرجل السيئ؟

607
00:32:30,339 --> 00:32:33,212
جوني وجريتا وحتى ليزا.

608
00:32:33,255 --> 00:32:37,433
كلهم مقتنعون
أنني هذا المهووس الشرير.

609
00:32:37,477 --> 00:32:41,002
ولكن كنت قادرا على رؤية
الخير في لي.

610
00:32:41,046 --> 00:32:43,787
والآن،
انا بحاجة لذلك.

611
00:32:43,831 --> 00:32:46,616
أريدك أن تصدق
أنني جيد.

612
00:32:50,925 --> 00:32:52,057
لماذا أنا، كليف؟

613
00:32:52,100 --> 00:32:57,018
لأنك تحصل عليه.

614
00:32:57,062 --> 00:33:00,239
أنت تفهم كيف يبدو الأمر
عندما لا يؤمن بك أحد.

615
00:33:00,282 --> 00:33:03,894
نعم أفعل.

616
00:33:36,231 --> 00:33:37,493
عليك أن تذهب.

617
00:33:37,537 --> 00:33:39,147
نيكي.

618
00:33:39,191 --> 00:33:40,670
لا، كليف!

619
00:33:40,714 --> 00:33:43,412
قد تحتاج لي
الآن...

620
00:33:43,456 --> 00:33:47,155
ولكن ليس لدي غرفة
للأشخاص مثلك في حياتي.

621
00:33:47,199 --> 00:33:49,984
تمام؟

622
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
لذا اذهب.

623
00:33:52,073 --> 00:33:54,075
يذهب.

624
00:34:19,579 --> 00:34:22,016
حسنا، هيا.

625
00:35:06,887 --> 00:35:08,889
[تنهدات]

626
00:35:14,199 --> 00:35:15,243
هل ستأتي إلى السرير؟

627
00:35:15,287 --> 00:35:17,158
تمام.

628
00:35:17,202 --> 00:35:21,597
يبدو وكأنه شخص ما
قضيت وقتا ممتعا.

629
00:35:21,641 --> 00:35:23,991
وقت جيد قليلا جدا.

630
00:35:24,034 --> 00:35:26,036
[يضحك]

631
00:35:31,433 --> 00:35:34,958
أريد فقط أن نكون قادرين
للتحدث مع بعضهم البعض.

632
00:35:37,526 --> 00:35:40,660
أنا آسف لأنني كنت سيئة للغاية.

633
00:35:43,663 --> 00:35:48,842
لقد اعتدت للتو
للحفاظ على كل شيء في الداخل.

634
00:35:48,885 --> 00:35:53,716
هل تعلم
كنت سأصبح مدرسا.

635
00:35:53,760 --> 00:35:58,112
كنت سأقوم بالتدريس في الكلية أو... روضة الأطفال.

636
00:35:58,156 --> 00:36:00,419
تعال.

637
00:36:00,462 --> 00:36:02,986
كنت سأذهب إلى باريس،
أنت تعرف.

638
00:36:03,030 --> 00:36:05,467
صه.

639
00:36:05,511 --> 00:36:08,427
لم أفعل أي شيء قط.

640
00:36:08,470 --> 00:36:12,170
لقد تزوجت جون...

641
00:36:12,213 --> 00:36:14,520
كان عندي جوني

642
00:36:14,563 --> 00:36:18,176
ثم مات جون.

643
00:36:20,003 --> 00:36:21,744
لقد قفزت إلى الزواج منك.

644
00:36:21,788 --> 00:36:25,705
ماذا حدث لي يا بوب؟

645
00:36:25,748 --> 00:36:27,968
أين أذهب؟

646
00:36:31,101 --> 00:36:33,234
لقد سارعت فيه.

647
00:36:36,977 --> 00:36:39,588
صه.

648
00:36:39,632 --> 00:36:41,634
احصل على قسط من النوم.

649
00:37:07,007 --> 00:37:08,443
هل لديك متعة الليلة؟

650
00:37:08,487 --> 00:37:10,967
أبي، ماذا تفعل؟

651
00:37:11,011 --> 00:37:12,534
هل خرجت مع جوني مرة أخرى؟

652
00:37:12,578 --> 00:37:14,188
همم؟

653
00:37:17,452 --> 00:37:19,759
نعم.

654
00:37:19,802 --> 00:37:21,326
أنا سعيد لأنك مع شخص ما.

655
00:37:21,369 --> 00:37:24,198
أعرف مدى صعوبة الأمر
بعد إيدي--

656
00:37:26,461 --> 00:37:28,289
سعيد لأنك تمضي قدما.

657
00:37:29,812 --> 00:37:33,120
هذا ما كنت عليه
أفكر في؟

658
00:37:33,163 --> 00:37:34,861
نعم نعم ...

659
00:37:34,904 --> 00:37:39,169
هذا ويا له من أب كربي
لقد كنت،

660
00:37:39,213 --> 00:37:41,215
والذي ربما ينبع
من الحقيقة

661
00:37:41,259 --> 00:37:44,653
الذي أفتقر إليه بشكل عام
كشخص.

662
00:37:44,697 --> 00:37:48,004
محامي جيد رغم ذلك.

663
00:37:52,182 --> 00:37:54,968
تعلمين، والدتك--

664
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
يا إلهي، إنها جيدة جدًا، هل تعلم؟

665
00:37:56,839 --> 00:37:58,972
لقد عرفت للتو
كيف تعتني بك جيدًا.

666
00:38:03,237 --> 00:38:05,195
لقد كانت محبة للغاية.

667
00:38:05,239 --> 00:38:10,200
هذا هو أول شيء جميل
لقد سمعتك تقول عنها.

668
00:38:10,244 --> 00:38:14,161
نعم؟

669
00:38:14,204 --> 00:38:18,252
حسنا... شيء آخر
أن نأسف عليه.

670
00:38:35,269 --> 00:38:39,404
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

671
00:38:39,447 --> 00:38:43,277
كيف يبدو الأمر يا (كليف)؟

672
00:38:43,321 --> 00:38:46,236
عليك أن تذهب
الآن.

673
00:38:46,280 --> 00:38:47,847
يمكن أن تعود والدتي إلى المنزل.

674
00:38:47,890 --> 00:38:51,590
حسنا، هذا أبدا
أوقفتنا من قبل.

675
00:38:51,633 --> 00:38:54,941
لقد بدأت بالجنون.
فقط غادر.

676
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
لا أعتقد أن هذا
ما تريد حقا.

677
00:38:56,682 --> 00:38:58,597
قلت لك ما أريد حقا.
انتهى هذا!

678
00:39:00,207 --> 00:39:02,209
لم ينته الأمر بعد.

679
00:39:02,252 --> 00:39:04,777
كليف، لم يكن لدينا
الجنس الانفصالي لدينا.

680
00:39:04,820 --> 00:39:08,476
لماذا لا تعطيني
واحد للطريق؟

681
00:39:08,520 --> 00:39:10,478
هاه؟

682
00:39:32,108 --> 00:39:34,633
مهلا يا عزيزي؟

683
00:39:43,206 --> 00:39:46,427
مهلا، ليزا، هل أنت هنا؟

684
00:40:26,989 --> 00:40:29,165
[ليزا]
حسنًا، انتظر.

685
00:40:29,209 --> 00:40:31,559
[يضحك]

686
00:40:33,300 --> 00:40:34,562
[ليزا]
هل الكمبيوتر المحمول الخاص بك قيد التشغيل؟

687
00:40:34,606 --> 00:40:35,433
[إدي]
أوه، أطلق النار!

688
00:40:35,476 --> 00:40:37,086
[ليزا]
إيدي!

689
00:40:37,130 --> 00:40:38,958
لقد نسيت إيقاف تشغيله.

690
00:40:39,001 --> 00:40:39,741
يمكنني أن أتركه.

691
00:40:39,785 --> 00:40:41,351
[ليزا]
لا، أطفئه.